1 00:00:33,952 --> 00:00:36,985 2x02�: Acoso sexual por Belkiss, Occeane, Unfold http://pmag.f2o.org/theofficeus/ 2 00:00:46,595 --> 00:00:49,329 - Oye ¿qué pasa�? - ¡Oye! 3 00:00:50,025 --> 00:00:53,130 - ¿Algún correo electrónico hoy? - Hum, no lo creo... 4 00:00:53,267 --> 00:00:54,455 ¿No�? 5 00:00:55,645 --> 00:00:57,436 Revisa tu carpeta de spam. 6 00:00:58,555 --> 00:01:00,776 ¡Oh�! ahí está�! 7 00:01:00,935 --> 00:01:01,765 - ¿Qué�? 8 00:01:03,956 --> 00:01:07,565 "50 señales de que tu sacerdote podría ser Michael Jackson" 9 00:01:08,705 --> 00:01:11,256 ¡Bien hecho�! ¡Tópico! 10 00:01:11,708 --> 00:01:14,080 ¡Soy el rey de los delanteros! 11 00:01:14,143 --> 00:01:16,136 así es como me gusta hacer negocios. 12 00:01:16,239 --> 00:01:17,940 ¡Todos bromeando�! 13 00:01:18,166 --> 00:01:19,626 Somos como amigos. 14 00:01:19,889 --> 00:01:22,481 soy chandler, 15 00:01:22,648 --> 00:01:24,013 y joey, 16 00:01:24,786 --> 00:01:27,833 y Pam es Raquel, 17 00:01:28,587 --> 00:01:31,361 y Dwight es Kramer. 18 00:01:31,548 --> 00:01:35,310 Entonces el mono hace lo ¡Cosa del sexo, aquí mismo! 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,793 ¡Qué gracioso! ¡Eso es gracioso! 20 00:01:40,025 --> 00:01:43,713 No es ofensivo porque es naturaleza, educativa. 21 00:01:43,995 --> 00:01:48,033 ¿Quieres el enlace�? porque entonces podrías reenviarlo. 22 00:01:48,048 --> 00:01:48,812 Considérelo. 23 00:01:49,778 --> 00:01:51,033 Tal vez. 24 00:01:51,228 --> 00:01:52,392 Bueno, ya veremos. 25 00:01:53,115 --> 00:01:55,020 Porque no sé si es... 26 00:01:55,088 --> 00:01:55,772 ¡Vamos�! 27 00:01:55,776 --> 00:01:58,652 ¿Qué tiene 2 pulgares y ¿Le gusta follar con tu madre? 28 00:01:58,805 --> 00:01:59,783 ¡Este chico�! 29 00:02:02,788 --> 00:02:04,182 ¡Eres tan malo�! 30 00:02:06,828 --> 00:02:08,323 ¡Este tipo está fuera de control�! 31 00:02:08,567 --> 00:02:09,953 ¡Es un loco�! 32 00:02:09,985 --> 00:02:12,620 Mejor escucha el pitido Botón listo para él. 33 00:02:14,397 --> 00:02:16,833 ¿Qué pasa Halpert? ¿Sigues siendo raro? 34 00:02:19,785 --> 00:02:23,611 Todd Packer y yo somos mejores amigos. 35 00:02:24,025 --> 00:02:25,233 Mejores amigos para siempre. 36 00:02:25,276 --> 00:02:27,743 Él y yo nacimos juntos como vendedor. 37 00:02:28,255 --> 00:02:31,742 Una vez estábamos fuera y nos encontramos con esto. 38 00:02:32,076 --> 00:02:33,843 conjunto de gemelos, 39 00:02:33,907 --> 00:02:37,123 y Packer les dijo que éramos hermanos. 40 00:02:37,926 --> 00:02:39,283 Y entonces ya sabes, 41 00:02:39,485 --> 00:02:40,653 una cosa lleva a la otra, 42 00:02:40,765 --> 00:02:43,221 y los trajimos de regreso al motel, 43 00:02:43,707 --> 00:02:46,303 y luego Packer hizo ambos. 44 00:02:47,338 --> 00:02:48,520 ¡Fue increíble! 45 00:02:51,225 --> 00:02:51,570 De acuerdo. 46 00:02:52,346 --> 00:02:53,540 Chismes de grado 'A' 47 00:02:53,545 --> 00:02:56,020 Ahora mismo, Rendal, director financiero, 48 00:02:56,145 --> 00:02:58,341 Renunció, nadie sabe por qué. 49 00:02:58,647 --> 00:03:01,071 ¿Estás bromeando�? ¡Todos saben por qué�! 50 00:03:01,106 --> 00:03:03,612 ¿No lo sabes�? Ah, OK, mira esto, está bien. 51 00:03:03,637 --> 00:03:04,681 - Así que aquí está la historia. - ¿Sí�? 52 00:03:04,695 --> 00:03:08,752 Entonces Rendal se está tirando a su secretaria. ¿verdad�? y ella es totalmente incompetente. 53 00:03:08,788 --> 00:03:12,920 ¿En serio�? Aquí vamos. Abróchate el cinturón, va a ser complicado. 54 00:03:12,985 --> 00:03:15,531 Estamos hablando de un rubio incompetente. ¿Bien? 55 00:03:15,835 --> 00:03:17,540 Como diez palabras por minuto... 56 00:03:17,625 --> 00:03:18,343 hablando�! 57 00:03:18,715 --> 00:03:20,951 Bueno, para ser rubias claras, morenas, siéntate, 58 00:03:20,958 --> 00:03:22,521 hay mucha gente tonta por ahí. 59 00:03:22,605 --> 00:03:24,231 Son mujeres, ¿verdad? 60 00:03:25,447 --> 00:03:27,013 ¡No lo dije! 61 00:03:27,046 --> 00:03:27,870 ¡Lo dije! 62 00:03:29,515 --> 00:03:31,893 Y entonces, de repente, sin ningún motivo, 63 00:03:31,926 --> 00:03:36,122 esta tonta hace sonar el silbato en el ¡Todo, sólo para ser una perra! 64 00:03:36,175 --> 00:03:38,453 ¿Qué te he dicho? sobre el botón de pitido�! 65 00:03:38,627 --> 00:03:39,312 Oye, 66 00:03:39,446 --> 00:03:41,822 ¿Qué tiene 2 pulgares y odia a Todd Packer? 67 00:03:41,957 --> 00:03:43,123 ¡Este chico�! 68 00:03:44,007 --> 00:03:44,881 Quería preguntarte 69 00:03:44,885 --> 00:03:49,190 ¿Crees que puedes conseguir que alguien conduzca? conmigo por la situación de DUI�? 70 00:03:49,498 --> 00:03:50,470 ¡Chico malo�! 71 00:03:51,385 --> 00:03:52,852 ¿Ryan? 72 00:03:53,485 --> 00:03:55,870 Vamos chico, vámonos. 73 00:03:56,338 --> 00:04:00,641 - Hombre, Todd Packer podría hacer cualquier cosa. - Excepto pasar ese alcoholímetro. 74 00:04:05,748 --> 00:04:09,382 - ¿Eres un gran admirador de William Hung? - ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso�? 75 00:04:09,517 --> 00:04:10,851 ¿Quién diablos es ese? 76 00:04:16,737 --> 00:04:19,281 - ¡Estoy muy emocionada de conocerte mamá! - ¿Lo eres�? 77 00:04:19,578 --> 00:04:21,562 Mi mamá viene de visita. 78 00:04:22,285 --> 00:04:25,422 Ella vive como a 2 horas de distancia. y ella no tiene celular, 79 00:04:25,458 --> 00:04:29,590 lo cual es genial, porque es una especie de añadiendo algo de suspenso a mi día 80 00:04:29,628 --> 00:04:32,553 Sigo mirando hacia el puerta, esperando que ella entre...! 81 00:04:32,576 --> 00:04:35,851 He decidido mostrarle los alrededores. ella realmente quiere conocer a todos. 82 00:04:35,985 --> 00:04:39,173 Ah si�? bien, porque Tengo muchas preguntas. 83 00:04:39,355 --> 00:04:40,671 - Ah, ¿en serio�? - Sí. 84 00:04:40,908 --> 00:04:46,552 Cuando era niña, ¿Pam mostró algún rasgo que la respaldar su futura carrera como recepcionista�? 85 00:04:48,387 --> 00:04:51,540 Oye envíame ese enlace al video de sexo del mono, 86 00:04:51,716 --> 00:04:54,720 - Voy a reenviarlo como si estuviera caliente. - ¡Sí�! 87 00:04:54,905 --> 00:04:59,271 Reenvíalo como si estuviera caliente. ¡Vieja escuela! 88 00:04:59,655 --> 00:05:02,721 - ¿Michael�? - ¿Sí Tobby�? 89 00:05:03,157 --> 00:05:06,913 Necesito hablar contigo en tu oficina, solo tomará 2 segundos. 90 00:05:07,558 --> 00:05:09,260 Literalmente 2 segundos�? 91 00:05:09,538 --> 00:05:13,221 Tobby es RR.HH., lo que técnicamente Significa que trabaja para una empresa. 92 00:05:13,247 --> 00:05:16,701 Entonces él realmente no es parte de nuestra familia. 93 00:05:17,518 --> 00:05:20,650 También está divorciado, por lo que Realmente no es parte de su familia. 94 00:05:20,735 --> 00:05:24,060 La historia completa es que Rendal renunció por acoso sexual, 95 00:05:24,205 --> 00:05:28,203 Entonces la empresa me pide que haga una revisión de 5 minutos. de la política de acoso sexual de la empresa. 96 00:05:28,215 --> 00:05:29,593 No, no, Tobby. No. 97 00:05:29,827 --> 00:05:33,801 - Realmente no es gran cosa, Michael. - ¡Es un gran problema, es un gran problema�! 98 00:05:33,825 --> 00:05:39,302 ¿Qué se supone que debemos hacer�? escudriñar cada pequeña cosa que decimos y hacemos durante todo el día�? 99 00:05:39,318 --> 00:05:40,652 Quiero decir, ¡vamos! 100 00:05:40,707 --> 00:05:42,803 Y luego corporativo es Enviaré un abogado. 101 00:05:42,808 --> 00:05:43,360 ¿Qué�? 102 00:05:43,365 --> 00:05:47,633 - Sólo para informarle sobre nuestra política. - No. ¿Qué�? No. 103 00:05:47,658 --> 00:05:51,492 Bien, ¿qué es un abogado? ¿Vas a entrar y contarnos? 104 00:05:51,506 --> 00:05:55,180 para no enviar hilarantes correos electrónicos, o no contar chistes�? 105 00:05:55,216 --> 00:05:58,602 Quizás no algunos de ellos, tal vez no sean inapropiados. 106 00:05:58,655 --> 00:06:02,343 No existe nada inapropiado broma, por eso es broma�! 107 00:06:02,675 --> 00:06:05,021 Hola a todos�? a todos, hola�! 108 00:06:05,505 --> 00:06:07,663 Perdón por interrumpir, sé que estáis todos ocupados. 109 00:06:07,668 --> 00:06:10,992 y lo último que quieres es por una interrupción importante. 110 00:06:11,036 --> 00:06:12,730 Pero Tobby tiene un anuncio. 111 00:06:12,745 --> 00:06:16,772 que insiste en hacer ahora mismo en medio día, así que quítatelo. 112 00:06:16,817 --> 00:06:18,280 Sí, está bien. 113 00:06:18,336 --> 00:06:22,900 A la empresa le gustaría que hiciéramos una revisión de 5 minutos. con la política de acoso sexual de la empresa, 114 00:06:22,906 --> 00:06:24,421 así que hablaré de eso más tarde. 115 00:06:24,588 --> 00:06:26,540 Te deseo suerte Tobby, de verdad. 116 00:06:26,606 --> 00:06:28,941 Pero vas a tener un motín en tus manos y 117 00:06:28,958 --> 00:06:31,921 No puedo esperar a ver cómo lo manejas. 118 00:06:32,278 --> 00:06:36,841 Un chico acude a una dama de la noche de cinco dólares. 119 00:06:36,988 --> 00:06:39,842 y le dan ladillas. 120 00:06:39,895 --> 00:06:42,550 Así que al día siguiente vuelve a quejarse. 121 00:06:43,236 --> 00:06:47,770 Y la mujer dice�: "Oye, solo fueron 5$, 122 00:06:47,968 --> 00:06:51,901 ¿Qué esperabas, langosta? 123 00:06:53,027 --> 00:06:55,560 Esto es lo que está en juego. 124 00:07:01,665 --> 00:07:03,660 Es hora de sacar las armas pesadas. 125 00:07:03,725 --> 00:07:07,511 Me dirijo al almacén donde nacen los chistes. 126 00:07:07,626 --> 00:07:11,722 Encuentra un chiste asesino que simplemente explote Todos se irán al cementerio más tarde. 127 00:07:11,928 --> 00:07:15,521 Y recuérdeles qué Es genial acerca de este lugar. 128 00:07:15,586 --> 00:07:17,763 Así que aquí están�! 129 00:07:17,827 --> 00:07:21,761 Chicos, me pregunto si podría conseguir tu ayuda para algo. 130 00:07:21,837 --> 00:07:24,323 Estoy buscando un nuevo chiste para contar, 131 00:07:24,347 --> 00:07:28,311 y tiene que ser simplemente asesino, y no es necesario que esté limpio. 132 00:07:28,525 --> 00:07:31,603 - ¿Qué tienes�? - ¿Como una broma? ¿Una broma toc toc? 133 00:07:31,687 --> 00:07:33,671 Sí, no. Mejor, mejor que eso. 134 00:07:33,675 --> 00:07:36,011 Tengamos el tipo que tu Los chicos lo dicen todo el día. 135 00:07:36,035 --> 00:07:41,142 Bueno, esos son unos pantalones horriblemente ajustados. Tienes puestos, ¿de dónde los sacaste? 136 00:07:41,565 --> 00:07:43,621 ¿Queers'r'us�? 137 00:07:43,687 --> 00:07:44,982 ¡Nosotros, muchachos! 138 00:07:45,835 --> 00:07:48,721 Está bien, pero ya sabes, 139 00:07:48,965 --> 00:07:51,291 una broma pero no necesariamente a mi costa. 140 00:07:51,397 --> 00:07:52,633 - así que haz ejercicio. - Bueno, podemos ver... 141 00:07:52,646 --> 00:07:55,620 todos tus negocios vienen a la vuelta de la esquina, ¿vale? 142 00:07:55,637 --> 00:08:00,840 ¿Necesitas ocultar eso? Qué bueno que No tengo muchos negocios para empezar. 143 00:08:00,998 --> 00:08:03,180 Ah, OK. Eso todavía se trataba de mí. 144 00:08:03,273 --> 00:08:06,376 Oye, entonces no tienes el paquete más grande, ¡no te sientas mal�! 145 00:08:06,409 --> 00:08:08,730 - ¡No me siento mal�! - Creo que se siente mal. 146 00:08:08,756 --> 00:08:10,456 - ¡No, no lo hago�! - ¡Parece que te sientes mal�! 147 00:08:10,889 --> 00:08:12,100 - ¡Tu paquetito�! - Bueno, ya sabes, 148 00:08:12,147 --> 00:08:14,850 no es exactamente lo que estaba buscando ¡Pero gracias chicos! ¡Gracias�! 149 00:08:12,388 --> 00:08:14,822 Paquetecito�! 150 00:08:14,906 --> 00:08:17,593 - Te ves bien con esos pantalones. - ¡Se lo dio su mamá�! 151 00:08:20,137 --> 00:08:23,023 Así que recuerda que la intención es irrelevante. Y eso es todo. 152 00:08:23,106 --> 00:08:24,142 Pam�? 153 00:08:24,247 --> 00:08:29,270 Solo quería decir eso Mi mamá viene hoy. 154 00:08:29,318 --> 00:08:33,162 - ¡MILF�! - Gracias Kevin. 155 00:08:33,417 --> 00:08:35,641 Generalmente el día que hablamos sobre acoso sexual, 156 00:08:35,658 --> 00:08:38,173 es el día en que todos Me acosa como una broma. 157 00:08:38,246 --> 00:08:39,233 Ella viene hoy, 158 00:08:39,235 --> 00:08:42,232 y tal vez simplemente no bromees sobre esas cosas frente a ella. 159 00:08:42,295 --> 00:08:44,143 - Gran punto. - Gracias. 160 00:08:44,595 --> 00:08:49,201 De hecho, la regla básica es: simplemente actuemos A todos los días les gusta que llegue la mamá de Pam. 161 00:08:49,867 --> 00:08:53,443 Muy bien, eso es todo, cualquiera tiene cualquier pregunta sobre cualquier cosa, 162 00:08:53,506 --> 00:08:54,672 Ya sabes dónde me siento atrás. 163 00:08:57,395 --> 00:08:59,832 - Hola�! ¿Se acabó�? - Sí. 164 00:08:59,856 --> 00:09:02,741 - Puedo repasarlo contigo. - Lo sé, sé que es bueno. 165 00:09:02,807 --> 00:09:07,450 No se acaba hasta que se acaba. ¿Te contó todo? 166 00:09:04,995 --> 00:09:06,021 Se acabó. 167 00:09:07,726 --> 00:09:11,690 Obviamente no lo hizo porque tú todos todavía parecen relativamente felices, 168 00:09:11,836 --> 00:09:13,262 Aunque aburrido. 169 00:09:13,677 --> 00:09:16,110 ¿Te das cuenta de lo que están perdiendo�? en serio�? 170 00:09:16,145 --> 00:09:17,420 Reenvíos de correo electrónico�? 171 00:09:17,727 --> 00:09:19,243 ¡Exactamente�! 172 00:09:19,716 --> 00:09:23,870 ¿Podemos darnos el lujo de perder el correo electrónico? adelante�? ¿Queremos eso? 173 00:09:24,045 --> 00:09:26,871 Los odio, envías yo estos correos electrónicos sucios, 174 00:09:26,876 --> 00:09:30,311 y dices reenviarlos a 10 personas o tendrás mala suerte. 175 00:09:30,455 --> 00:09:31,781 Dame un respiro. 176 00:09:31,946 --> 00:09:37,012 Stanley, ¿qué tal ese calor? foto que tienes junto a tu escritorio�? 177 00:09:37,387 --> 00:09:39,480 ¿En la página central con un traje de colegialas católicas? 178 00:09:39,518 --> 00:09:44,002 Quiero decir que hace calor, es sexy y lo excita y lo admito, 179 00:09:44,086 --> 00:09:46,840 esa mejor parte de mi Las mañanas lo están mirando. 180 00:09:46,856 --> 00:09:48,452 ¿Pero qué�? ¿Vamos a quitárnoslo? 181 00:09:48,488 --> 00:09:51,551 Esa es mi hija, ella va. a la escuela católica de niñas, 182 00:09:51,655 --> 00:09:53,401 Lo estoy bajando ahora mismo. 183 00:09:54,227 --> 00:09:58,190 - ¿Qué pasa con el romance en la oficina�? - Las relaciones de oficina son... 184 00:09:58,296 --> 00:10:01,231 nunca es una buena idea Intentemos evitarlos. 185 00:10:01,275 --> 00:10:04,680 Pero si ya tienes uno, debe comunicárselo a RR.HH. 186 00:10:05,286 --> 00:10:08,372 Todas las relaciones�? incluso una aventura de una noche�? 187 00:10:09,336 --> 00:10:11,041 Creo que el antiguo sistema de honor estaba bien. 188 00:10:11,087 --> 00:10:15,693 Por ejemplo, nunca me he acostado con un empleado, y créanme que podría haberlo hecho. 189 00:10:16,126 --> 00:10:18,560 - ¡Sí, Meredith! - No, no, Catalina, 190 00:10:18,576 --> 00:10:22,280 ¿La recuerdas? ¿Recuerdas lo sexy que estaba? Definitivamente se habría acostado conmigo. 191 00:10:20,196 --> 00:10:20,640 ¡Sí�! 192 00:10:22,297 --> 00:10:24,421 - ¡Ella no estaba tan buena�! - ¡Sí lo era�! 193 00:10:24,506 --> 00:10:26,211 - ¡Maldita sea Kevin�! vamos... - Bueno, ya conoces a Michael... 194 00:10:26,328 --> 00:10:28,640 Estoy en una relación de oficina. 195 00:10:28,966 --> 00:10:32,411 Es especial. Ella es agradable, ella es tímida, 196 00:10:32,537 --> 00:10:36,310 ella en realidad está aquí si quieres Conócela, espera un segundo. 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,133 ¡Dios mío! ponte una camisa�! 198 00:10:40,358 --> 00:10:42,920 ponte... te lo dije que estarías frente a la cámara�! 199 00:10:43,015 --> 00:10:46,651 Lamento que sea europea. ¡No, te dije que estarías frente a la cámara! 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,043 ¡Basta ya! 201 00:10:49,355 --> 00:10:51,731 ¿Y si Pam fuera lesbiana? 202 00:10:52,816 --> 00:10:57,270 ¿Qué pasaría si ella trajera a su "pareja" a trabajar�? ¿Eso será cruzar la línea? 203 00:10:57,355 --> 00:10:57,793 ¡No�! 204 00:10:57,806 --> 00:11:00,140 ¿Y si se besaron? delante de todos�? 205 00:11:00,325 --> 00:11:02,563 - Bueno, eso sería... - en casa�! 206 00:11:02,616 --> 00:11:06,000 y le conté a todo el mundo todo sobre ello. 207 00:11:07,077 --> 00:11:09,853 - Está bien, estoy perdido. - ¡Está bien, entonces actuemos�! 208 00:11:09,968 --> 00:11:15,002 Pam, serás la chica A, y la chica B será... 209 00:11:15,155 --> 00:11:16,843 Está bien, usaremos la muñeca. 210 00:11:18,317 --> 00:11:21,261 Pam�? Pam�? 211 00:11:24,586 --> 00:11:27,452 Ojalá Todd Packer estuviera aquí. porque a él le encantaría esto. 212 00:11:27,586 --> 00:11:30,041 Me pregunto si alguien más quisiera unirse a nosotros. 213 00:11:30,107 --> 00:11:32,281 Ooh, está saliendo de mi boca. ¡Oye! 214 00:11:33,228 --> 00:11:35,270 Tenemos que ver el vídeo de Tobby. 215 00:11:35,287 --> 00:11:38,271 que nos está mostrando en orden para lavarnos el cerebro y ahora me preguntaba 216 00:11:38,278 --> 00:11:39,962 si alguien quiere unirse�? 217 00:11:40,187 --> 00:11:43,673 ¡Podría ser divertido! Tengo pizza en el microondas. ¿Qué dices�? 218 00:11:44,197 --> 00:11:45,890 - ¿Jim�? - No gracias estoy bien. 219 00:11:46,238 --> 00:11:47,720 Eso es lo que ella dijo. 220 00:11:48,405 --> 00:11:51,351 - ¿Pam�? - Mi madre viene. 221 00:11:51,437 --> 00:11:55,783 Eso es lo que ella dijo. No, pero bueno, haz lo que quieras. 222 00:11:57,305 --> 00:11:59,580 - Hola Tobby. - Hola Dwight. 223 00:11:59,755 --> 00:12:02,652 Dijiste que podríamos venir a usted si tuviéramos alguna pregunta�? 224 00:12:02,716 --> 00:12:03,491 Seguro. 225 00:12:06,767 --> 00:12:09,233 ¿Dónde está el clítoris�? 226 00:12:12,736 --> 00:12:17,390 En un sitio web decía en la cresta de los labios. 227 00:12:18,807 --> 00:12:20,400 ¿Qué significa eso�? 228 00:12:24,355 --> 00:12:26,821 ¿Cómo es la vagina femenina? 229 00:12:27,176 --> 00:12:29,293 Técnicamente estoy en recursos humanos, 230 00:12:29,307 --> 00:12:32,292 y Dwight estaba preguntando Yo sobre anatomía humana. 231 00:12:33,656 --> 00:12:39,020 Estoy triste por el sistema de escuelas públicas. le falló tanto. 232 00:12:39,297 --> 00:12:42,332 Ya sabes, tal vez cuando llegues realmente cómodos el uno con el otro, 233 00:12:42,377 --> 00:12:48,092 - Puedes pedir eso. - Bien. Bien. Y... 234 00:12:48,137 --> 00:12:51,412 - Debería volver al trabajo. - De acuerdo. 235 00:12:51,667 --> 00:12:53,882 En el acelerado clima empresarial actual, 236 00:12:53,926 --> 00:12:57,541 a veces puede ser difícil saberlo cuando un comentario o una acción, 237 00:12:57,656 --> 00:12:58,830 cruza la línea. 238 00:12:59,228 --> 00:13:02,502 Echemos un vistazo a un par de escenarios y preguntarnos�: 239 00:13:02,656 --> 00:13:04,841 "¿Dónde está la línea�?" 240 00:13:06,735 --> 00:13:08,402 Pelirroja Natural 241 00:13:08,487 --> 00:13:11,250 -¡Hola Rach�! - ¡Hola Joe, Mike! 242 00:13:11,427 --> 00:13:15,813 Oye, liquida una apuesta�: son eres pelirroja natural�? 243 00:13:16,215 --> 00:13:20,791 ¡Dios mío...�! ¡Oye, detén el vídeo�! ¡Detente ahora mismo, detente allí mismo! 244 00:13:22,587 --> 00:13:24,820 Esa es la chica de esa cosa. 245 00:13:25,485 --> 00:13:27,162 Me follé a esta chica, aquí mismo. 246 00:13:27,215 --> 00:13:29,520 - ¿Esa es ella�? - Sí, este es el indicado, ¿recuerdas�? 247 00:13:29,556 --> 00:13:31,032 - ¿La fiesta�? - ¿La golpeaste�? 248 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 ¡Aquí mismo eres una niña traviesa! 249 00:13:33,327 --> 00:13:36,753 Ok hipócrita, ella es una hipócrita�! 250 00:13:36,966 --> 00:13:39,321 ¡Eso es una estafa! ¡Vale! 251 00:13:39,625 --> 00:13:44,572 Sí, sí lo hice. De acuerdo. pero nosotros Podemos hablar de eso más tarde. 252 00:13:45,118 --> 00:13:48,302 No vas a creer esto, el chica del video que estamos viendo, 253 00:13:48,317 --> 00:13:51,681 la empresa nos dio, ¡Darryl se la golpeó! 254 00:13:54,608 --> 00:13:58,690 Y está seguro en un 90%. 255 00:14:01,577 --> 00:14:05,571 Nunca dejes que esta pequeña perra te lleve Por la ciudad nos perdimos durante media hora. 256 00:14:05,638 --> 00:14:08,512 No tengo ningún DUI así que Puedo conducir yo solo, pero gracias. 257 00:14:08,726 --> 00:14:12,722 ¿Dónde está Michael Snot�? ¿Olfateando alguna piedra? 258 00:14:13,548 --> 00:14:15,121 Probablemente. 259 00:14:16,105 --> 00:14:20,132 Entonces usted es el abogado, Sr. O�Malley. Conozco muchos chistes de abogados. 260 00:14:20,146 --> 00:14:23,903 - Me encantan los chistes de abogados. - Bueno, probablemente sea porque no los entiendes. 261 00:14:24,225 --> 00:14:26,583 Cuando dije antes eso Yo era el rey de los delanteros, 262 00:14:26,598 --> 00:14:29,882 tienes que entender eso A mí no se me ocurren estas cosas. 263 00:14:30,006 --> 00:14:32,040 Simplemente lo reenvío. 264 00:14:33,078 --> 00:14:37,131 No arrestarías a un tipo que es simplemente entregando drogas de un tipo a otro. 265 00:14:37,418 --> 00:14:40,100 Pareces un poco agitado Michael ¿cuál es el problema? 266 00:14:40,198 --> 00:14:46,272 El problema es que yo soy el jefe. y aparentemente no puedo decir nada. 267 00:14:48,238 --> 00:14:53,113 Bueno, eso es cierto, en cierto modo, no puedes decir nada. 268 00:14:53,415 --> 00:14:55,472 ¿Dónde está la línea? ¿Dónde está la línea Jané? 269 00:14:55,487 --> 00:14:57,962 - ¿Necesitas ver el vídeo otra vez, Michael�? - No, he visto el vídeo. 270 00:14:57,975 --> 00:15:00,573 - Hablaba todo el tiempo. - ¡No, no lo hice�! 271 00:15:02,607 --> 00:15:03,302 ¿Qué�? 272 00:15:08,758 --> 00:15:10,370 Atención a todos, hola�? 273 00:15:10,625 --> 00:15:14,263 Sí, sólo quiero que sepas que esta no es mi decisión, 274 00:15:14,367 --> 00:15:18,932 pero de aquí en adelante, nosotros Ya no podemos ser amigos. 275 00:15:20,527 --> 00:15:27,613 Y cuando hablamos de cosas aquí, Sólo hay que hablar de cosas asociadas a un trabajo. 276 00:15:27,725 --> 00:15:31,682 Y puedes considerar esto mi retiro de la comedia. 277 00:15:32,157 --> 00:15:36,111 Y en el futuro si quiero decir algo divertido o ingenioso, 278 00:15:36,156 --> 00:15:39,310 o hacer una impresión, ya no lo haré, 279 00:15:39,427 --> 00:15:42,612 nunca, haz cualquiera de esas cosas. 280 00:15:42,766 --> 00:15:47,941 - ¿Eso incluye "Eso es lo que ella dijo"�? - Sí. 281 00:15:48,007 --> 00:15:50,612 Bueno, eso es realmente difícil. 282 00:15:51,465 --> 00:15:53,822 ¿De verdad crees que puedes estar todo el día? 283 00:15:55,225 --> 00:15:59,493 Bueno, siempre me dejas satisfecho y sonriendo así. 284 00:16:00,808 --> 00:16:02,103 ¡Eso es lo que ella dijo�! 285 00:16:02,127 --> 00:16:04,750 Miguel, Miguel�! 286 00:16:04,808 --> 00:16:05,901 - ¡Vamos�! -Miguel, por favor. 287 00:16:05,926 --> 00:16:07,493 - Aquí está. - Por favor. 288 00:16:08,727 --> 00:16:09,902 ¡Buena�! 289 00:16:09,955 --> 00:16:12,673 hubieras hecho lo mismo, simplemente no pensaste en eso primero. 290 00:16:12,758 --> 00:16:16,590 Michael por favor, ese es No es mi sentido del humor. 291 00:16:16,647 --> 00:16:21,893 Hola�! Jan, Sr. O�Malley, Este es mi abogado James P. Albiny. 292 00:16:20,825 --> 00:16:21,873 ¿Tu qué�? 293 00:16:21,935 --> 00:16:25,191 Creo que puedes reconocer su rostro de los carteles. 294 00:16:25,406 --> 00:16:28,223 Se especializa en cuestiones de libertad de expresión. 295 00:16:28,317 --> 00:16:32,170 Y lesiones en la cabeza de motocicletas, trabajadores comp., y las demandas de apelación. 296 00:16:32,198 --> 00:16:34,641 - Este tipo lo hace todo. - Disculpe, lo siento. 297 00:16:34,727 --> 00:16:37,753 Michael, el Sr. O�Malley es su abogado. 298 00:16:38,365 --> 00:16:38,992 ¿Qué�? 299 00:16:39,547 --> 00:16:42,422 El Sr. O�Malley es nuestro abogado corporativo, 300 00:16:42,455 --> 00:16:45,053 lo tenemos en anticipo, para proteger a la empresa, 301 00:16:45,088 --> 00:16:48,122 así como el nivel superior gestión, como usted mismo. 302 00:16:50,797 --> 00:16:51,902 Entonces no estoy en problemas�? 303 00:16:51,958 --> 00:16:54,712 Estoy tan acostumbrado a ser el chico malo. 304 00:16:54,718 --> 00:16:57,312 Estoy tan acostumbrado a luchar contra las empresas, 305 00:16:57,347 --> 00:17:00,622 que me olvide que soy corporativo, alta dirección. 306 00:17:01,588 --> 00:17:04,960 Me conectaron con un abogado, para protegerme. 307 00:17:06,646 --> 00:17:11,950 No puedes ser demasiado cuidadoso con lo que dices, más dinero más problemas. 308 00:17:12,648 --> 00:17:15,272 Ok, bueno, ¡vamos a sacarte de aquí, James! 309 00:17:15,338 --> 00:17:17,293 Creo que todavía falta menos de una hora, así que... 310 00:17:17,366 --> 00:17:19,681 Si pero hice mucho papeleo en casa antes de llegar aquí�! 311 00:17:19,685 --> 00:17:22,253 Hablaremos de ello más tarde, gracias por pasar�! 312 00:17:26,906 --> 00:17:30,382 - Hola. - ¡Dios mío�! 313 00:17:30,415 --> 00:17:32,211 - Hola cariño�! - ¡Hola�! 314 00:17:32,285 --> 00:17:33,280 Amo a mi mamá. 315 00:17:34,218 --> 00:17:37,353 Bien, ese es probablemente el declaración más obvia jamás hecha. 316 00:17:38,307 --> 00:17:40,340 - ¿Esto es todo tuyo�? - Sí, yo estoy a cargo de esto... 317 00:17:40,366 --> 00:17:43,073 Dios mío. 318 00:17:50,165 --> 00:17:51,782 Entonces un hombre llega a su casa y le dice a su esposa�: 319 00:17:51,787 --> 00:17:54,160 "Cariño, haz las maletas, Acabo de ganar la lotería" 320 00:17:54,176 --> 00:17:57,012 ella estaba "¡Dios mío! Eso es Increíble, ¿a dónde vamos? 321 00:17:57,028 --> 00:18:01,130 Él dice "No sé dónde estás ¡Saldré de aquí a las cinco!” 322 00:18:05,877 --> 00:18:09,721 - Aquí es donde solía guardar mi computadora. - Está bien, lo recuerdo con la foto. 323 00:18:09,758 --> 00:18:13,321 Sí, sí, pero cambio cosas. alrededor porque realmente necesitaba 324 00:18:13,327 --> 00:18:16,003 como más espacio para la organización. - Seguro. 325 00:18:16,065 --> 00:18:20,672 - Esto es como... estación de organización. - Ah, ahí está. 326 00:18:21,085 --> 00:18:22,770 - Hola guapo. - Te ves genial. 327 00:18:22,786 --> 00:18:26,093 Ah, gracias. Entonces, estamos listos para cenar�? 328 00:18:26,317 --> 00:18:29,421 Bueno, ya sabes, en realidad Necesito detenerme un poco 329 00:18:29,506 --> 00:18:33,191 pero está bien porque lo soy Muy acostumbrado a llegar a tiempo. 330 00:18:34,856 --> 00:18:38,332 Voy a esperar en el estacionamiento y ¡Qué tipo de melodías quieres para el viaje! 331 00:18:38,356 --> 00:18:41,942 - ¿Sois clásicos o viejos�? - Todo está bien. 332 00:18:42,498 --> 00:18:44,583 Bueno, ¡nos vemos! 333 00:18:47,578 --> 00:18:50,782 - Entonces, ¿cuál es Jim�? - ¡Mamá! 334 00:18:51,576 --> 00:18:53,342 - Sólo quería saber. - ¡No�! 335 00:18:53,437 --> 00:18:55,413 - Está bien. De acuerdo. - Diez minutos, 336 00:18:55,505 --> 00:18:57,611 - Entonces podemos ir a cenar. - Me ocuparé. 337 00:18:57,956 --> 00:19:00,653 Hay este tipo que es en una convención de ninfómanas, 338 00:19:01,068 --> 00:19:03,553 Y él está emocionado porque todo estas mujeres están muy calientes 339 00:19:03,587 --> 00:19:06,843 decenas perfectas excepto por esto una chica que se parece mucho... 340 00:19:07,017 --> 00:19:10,362 - Phyllis�? - No, no, no, eso se pasa de la raya. 341 00:19:10,435 --> 00:19:15,923 - Ex-aprietame�? - Tú no. Kevin, 342 00:19:16,398 --> 00:19:19,743 simplemente injustificado, hostil Ambiente de trabajo Kevin. 343 00:19:19,836 --> 00:19:22,213 - Lo dijo Packer. - No, tú lo dijiste. 344 00:19:22,248 --> 00:19:24,453 Señaló que un punto no es una opinión. 345 00:19:24,587 --> 00:19:28,381 Mira, Kevin, aquí somos una familia. 346 00:19:28,838 --> 00:19:31,663 y Phyllis es un miembro valioso de esa familia, como una abuela. 347 00:19:31,846 --> 00:19:34,043 - Tengo la misma edad que tú Michael. - Bueno, no sé nada de eso. 348 00:19:34,058 --> 00:19:36,383 - Éramos la misma clase de secundaria. - Bueno, he retrasado mis cumpleaños. 349 00:19:36,408 --> 00:19:38,730 Generalmente septiembre es un punto límite... 350 00:19:39,087 --> 00:19:42,213 ¿Sabes lo que acabas de hacer? Cruzaste la línea, ¿vale? 351 00:19:42,255 --> 00:19:46,140 Hay una fila y tú fuiste por eso, y debes ser castigado. 352 00:19:46,157 --> 00:19:47,590 Así que ve a tu esquina. 353 00:19:48,145 --> 00:19:51,150 - ¿Quieres decir dónde está mi escritorio�? - Sí a tu esquina, ve. 354 00:19:51,258 --> 00:19:55,271 Ok, tengo muchos trabajo que hacer de todos modos. 355 00:19:55,466 --> 00:19:58,783 ¡Dios mío! realmente consiguieron para ti, ¿no? 356 00:19:58,826 --> 00:20:03,651 no llegaron a Yo, llegué a ellos. 357 00:20:03,895 --> 00:20:09,412 Sigo siendo el mismo Michael de siempre. Scott, nuevo y mejorado. 358 00:20:10,158 --> 00:20:13,473 ¿Sabes qué? Amo a Phyllis, 359 00:20:14,997 --> 00:20:18,670 ¿sabes qué más�? Creo que ella es hermosa, 360 00:20:18,987 --> 00:20:23,370 Creo que ella es increíblemente, Persona increíblemente atractiva. 361 00:20:24,376 --> 00:20:26,173 ¡Ven aquí, dame un beso, vamos�! 362 00:20:26,198 --> 00:20:31,601 Michael, vamos, no tienes que preocuparte. No voy a denunciarte a Recursos Humanos. 363 00:20:29,888 --> 00:20:31,572 No estoy preocupado. 364 00:20:31,638 --> 00:20:37,022 ¿Sabes qué? Lo único que soy preocupado, está teniendo una erección. 365 00:20:38,178 --> 00:20:40,420 Buen trabajo hoy a todos. 366 00:20:44,827 --> 00:20:47,640 Los tiempos han cambiado un poco. 367 00:20:48,088 --> 00:20:52,242 E incluso ahora seguimos siendo una familia Aquí en Dundler Mifflin, las familias crecen. 368 00:20:52,907 --> 00:20:58,751 Y en algún momento el papá no puede No te bañes más con los niños. 369 00:20:59,237 --> 00:21:00,880 Soy la alta gerencia y 370 00:21:01,656 --> 00:21:05,543 Sería inapropiado para que me bañe con Pam, 371 00:21:05,808 --> 00:21:07,982 tanto como quisiera. 372 00:21:08,228 --> 00:21:09,573 Dijo que??? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net